正是浴兰时节动。菖蒲酒美清尊共。

出自 宋代 欧阳修 《渔家傲·五月榴花妖艳烘》

译文这一天正是端午,人们沐浴更衣,想祛除身上的污垢和秽气,举杯饮下雄黄酒以驱邪避害。

注释浴兰:见浴兰汤,用香草水洗澡。

赏析此句写端午节人们的沐浴更衣,饮下雄黄酒驱邪的风俗,颇有民俗风情以及节日意趣。

现代解析

这句诗描绘的是古代端午节的热闹场景,用现代话可以这样理解:

“正是泡香草浴的好时节,大家举着菖蒲泡的清甜酒碰杯共饮。”

1. 生活气息扑面而来
“浴兰时节”不是真的用兰花洗澡,而是指古人用香草煮水沐浴(类似现代人泡草药浴),说明端午节有驱邪保健的习俗。“菖蒲酒”就像现在端午喝雄黄酒一样,是当时的节日特饮。短短两句就让人闻到香草味、尝到酒香,画面感十足。

2. 藏在节日里的温情
“清尊共”三个字是精髓——人们不是独自喝酒,而是碰杯同乐。就像现代人过节聚餐,重点不在吃喝,而在于“一起”的仪式感。诗人用酒杯相碰的细节,悄悄传递出人与人之间的暖意。

3. 传统的新鲜表达
诗人没直接写“端午节”,而是用“浴兰”“菖蒲酒”这些具体物象代指,就像现在说“月饼圆了”代表中秋一样,既含蓄又生动。这种写法让古老的习俗瞬间鲜活起来,今天读依然能感受到当时节日的烟火气。

欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

0