以财交者,财尽而交绝;以色交者,华落而爱渝。
出自 《战国策·楚一·江乙说于安陵君》
译文利用钱财结交朋友,钱财用完了交情就会断绝;贪图美色结为伴侣,到年老色衰时爱情就会改变。
注释渝:改变,违背。
赏析此句讽刺意味十足,以阐明了以某种条件为媒介而与人交结者,往往都不会长久的道理。
现代解析
这句话用大白话来说就是:靠金钱维持的关系,钱花光了交情也就断了;靠美色吸引的感情,容颜衰老了爱也就消失了。
它像一面照妖镜,戳穿了两种虚假的人际关系:
1. "酒肉朋友"型:就像总请客买单的人,一旦破产就没人理他。这种关系本质是交易,根本不是真交情。
2. "颜值即正义"型:就像只爱对方美貌的人,等对方长皱纹就变心。这种感情像保质期短的鲜花,开败就扔。
老祖宗其实在提醒我们:所有建立在易逝之物(金钱、外貌)上的关系,都会随着这些物质的消失而崩塌。就像用沙子堆城堡,潮水一来就垮。
真正聪明的人会寻找"三观合拍"的朋友和"灵魂相配"的伴侣。就像植树要扎根土壤,而不是把花插在花瓶里——前者能经风雨,后者三天就蔫。