百口传说一句话,芝麻粒儿磨盘大。

出自 《余处恭少师左相郇公挽辞三首其》

译文一句话经由众门传说,就会把原本是芝麻般的小事,说成磨盘一样大。

注释磨盘:托着磨的圆形底盘。

赏析指话越传越走样,以至于完全失实。

现代解析

这句俗语用夸张的比喻讲了一个朴素的道理:谣言越传越离谱。

前半句"百口传说一句话"像镜头快放——一个人传给十个人,十个人传给百个人,信息在口口相传中不断扩散。后半句突然把芝麻粒放大成磨盘,这种违反常识的对比特别抓人:芝麻怎么可能比磨盘大?但恰恰揭示了谣言传播的荒诞性——每经过一个人的添油加醋,小事情就会被夸张成完全失真的版本。

就像我们玩的"传话游戏",第一个人说"小猫跳了一下",传到第十个人可能变成"老虎撞塌了房子"。这句话的精妙在于用生活中最常见的芝麻和磨盘,让每个人都能立刻心领神会:原来谣言就是这样被放大的。它既像一则幽默的警示故事,又像一面照妖镜,让我们看到信息传播中需要警惕的现象。

0