一城秋雨豆花凉,闲倚平山望。

出自 元代 张可久 《小桃红·寄鉴湖诸友》

译文满城萧萧的秋雨一朵朵豆花瑟瑟清凉,闲倚平山堂上把远山眺望。

注释秋雨豆花凉:指豆花雨,俗以农历八月雨为豆花雨。平山:平山堂,在今江苏扬州西北瘦西湖北蜀冈上。

赏析此句以景寄情,描绘了一幅秋雨中的宁静画面,令人陶醉。

现代解析

这句诗描绘了一幅秋日雨后的闲适画面,用生活化的场景传递出宁静悠远的意境。

1. "一城秋雨"四个字像镜头扫过——整座城市笼罩在细密的秋雨中,雨丝带来微凉的触感,既点明季节,又营造出朦胧的氛围。

2. "豆花凉"是点睛之笔:用豆腐摊常见的豆花比喻被秋雨浸润的城市,既写出雨后的清凉感,又带着市井生活的烟火气。凉的不只是食物,更是整个人的身心感受。

3. 后句"闲倚平山望"如同电影转场:雨停后,主人公懒洋洋靠着山栏远眺。一个"闲"字道出悠然自得的状态,"望"字则留下无限想象空间——可能在看远山云雾,也可能在观察城中百态。

全句妙在:
- 用菜市场常见的豆花比喻秋雨,既新鲜又接地气
- 短短14个字里有雨景、有动作、有心理状态
- 通过"凉"和"闲"两个字,让读者仿佛能感受到当时的温度与心情
- 最后收在"望"字上,像国画的留白,给人回味余地

这种写法就像现在用手机随手拍下雨后街景,再配句"喝着凉豆浆看山"的文案,古今的生活情趣其实一脉相承。

张可久

张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。

0