生盆火烈轰鸣竹,守岁筵开听颂椒。

出自 宋代 戴复古 《除夜》

译文火盆里的火燃得正旺,鞭炮声不绝于耳。年夜饭开席了,听到大家用椒柏酒向长辈们敬酒的声音。

注释颂椒:古代农历正月初一用椒柏酒祭祖或献之于家长以示祝寿拜贺,谓之“颂椒”。

赏析此句描写了除夕夜人们放鞭炮、饮椒柏酒等习俗,渲染出热闹的气氛,可见诗人愉悦的心情,以及对新春的期盼。

现代解析

这句诗描绘的是古人过年的热闹场景,用现代话可以这样理解:

前半句"生盆火烈轰鸣竹"说的是:院子里点燃熊熊火盆,竹子扔进火中烧得噼啪爆响(古人用烧竹子的爆破声代替鞭炮)。画面感极强,仿佛能看见火光映红人脸,听见此起彼伏的"爆竹"声。

后半句"守岁筵开听颂椒"讲的是:全家人围坐守岁宴席,互相举杯说着吉祥话("颂椒"指用花椒泡酒敬献长辈的习俗,引申为祝福)。就像现在年夜饭时晚辈给长辈敬酒说"身体健康"一样温馨。

全诗精髓在于用两个典型画面——户外火爆的爆竹、室内温暖的宴席,形成动静对比。短短14个字既有声光特效的热闹年味,又藏着中国人重视家庭团聚的文化基因。就像现在人既爱看春晚的热闹,又珍惜全家包饺子的温情,古今情感其实一脉相承。

戴复古

戴复古(1167年-约1248年),字式之,常居南塘石屏山,故自号石屏、石屏樵隐,天台黄岩(今属浙江台州)人,南宋著名江湖诗派诗人。曾从陆游学诗,作品受晚唐诗风影响,兼具江西诗派风格。部分作品抒发爱国思想,反映人民疾苦,具有现实意义。晚年总结诗歌创作经验,以诗体写成《论诗十绝》。一生不仕,浪游江湖,后归家隐居,卒年八十余。著有《石屏诗集》、《石屏词》、《石屏新语》。