但见朱栏白石，绿树清溪，真是人迹希逢，飞尘不到。
出自 《红楼梦·第五回》
译文看到朱红的栏杆，白色的石头，翠绿的树清澈的溪流，真是很少人能见到的人间仙境。
现代解析
这句话描绘了一个远离尘嚣的世外桃源景象，用最直观的色彩和景物传递出纯净安宁的氛围。
1. 画面感极强：作者用四种颜色构建了一幅画——"朱栏"（红栏杆）、"白石"、"绿树"、"清溪"，就像用高清镜头拍摄的风景照，鲜艳明快，让人瞬间在脑海中形成画面。
2. 动静结合：静止的建筑（朱栏白石）与流动的溪水形成对比，绿树的生机与溪水的清澈相互映衬，让整个场景既稳固又灵动。
3. 用环境说故事：后两句"人迹希逢，飞尘不到"不用直接说"这里很僻静"，而是通过"少见人踪""没有灰尘"这两个具体现象，让读者自己感受到这个地方与喧嚣世界的距离感。
4. 理想世界的模板：短短23个字就勾勒出古人心中最向往的生活环境——有精心设计的人工建筑（朱栏白石），有自然生长的植物（绿树），有洁净的水源（清溪），更重要的是完全避开了世俗干扰。这种环境设定至今仍是很多人梦想中的居所。