嗟险阻，叹飘零。关山万里作雄行。

译文叹路途之艰险梗塞，感慨自身漂泊无依。虽然远隔万里也要赴日留学。

注释嗟险阻：叹路途之艰险梗塞。叹飘零：感慨自身漂泊无依。关山万里：指赴日留学。作雄行：指女扮男装。

赏析此句笔锋陡转，疏疏三笔，将诗人一路的霜风雨雪，轻轻囊括，展现了革命者不惧艰难的坚贞精神。

这句诗用大白话讲，就是一个人在感叹人生艰难、漂泊无依，但依然选择像英雄一样跨过千山万水去闯荡。

前半句“嗟险阻，叹飘零”：
就像我们平时遇到困难时会叹气“太难了”“好累啊”，作者用“嗟”“叹”这两个字，直接道出心里的无奈和孤独。险阻是现实中的阻碍，飘零是像落叶一样无根无依的状态，合在一起就是“生活不易，漂泊无依”的感慨。

后半句“关山万里作雄行”：
虽然前头在抱怨，但话锋一转，说“就算有万水千山挡着，我也要像英雄一样闯过去”。这里的“雄行”特别提气，把普通人走远路比作英雄的壮举，一下子把消极情绪扭转为豪迈的决心。

魅力所在：
1. 真实感：先承认困难，不假装轻松，让人共鸣。
2. 反差力量：从“唉声叹气”突然跳到“勇往直前”，形成情绪冲击。
3. 画面感：关山万里让人想到荒原、雪山等实际障碍，“雄行”二字立刻脑补出披荆斩棘的身影。

这就像现代人一边发朋友圈“累成狗”，一边咬牙加班——嘴上抱怨，行动却硬气，本质上是一种“认清生活真相后依然热爱生活”的浪漫。