现代解析
这句诗描绘了一幅宁静优美的夜归图景，用简单自然的语言传递出深远的意境。
"乘夕棹归舟"五个字就勾勒出完整画面：傍晚时分（夕），有人划着小船（棹）踏上归途（归舟）。"乘"字用得巧妙，既表示乘坐船只，又暗含"趁着暮色"的意味，让人联想到劳作一天后悠然返家的惬意。
"缘源路转幽"进一步展开旅程：沿着水流（缘源）前行，河道弯弯（路转），景色渐渐变得清幽（幽）。这里用"缘"不用"沿"，显得更有诗意；"转"字生动表现了河道蜿蜒的特点；"幽"字既写环境清静，又透露出行人内心的安宁。
整句诗通过"夕棹""归舟""源路""转幽"四个意象的层层递进，形成流动的画面感。没有直接抒情，却通过景物描写自然流露出闲适淡泊的心境。最妙的是"转幽"二字，既是实写河道转弯后景致变化，又暗喻远离尘嚣后心境的转变，一语双关，余味悠长。
张九龄
张九龄(678-740) 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。