人分千里外，兴在一杯中。

唐代李白

译文你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。

注释兴：兴会，兴致。

赏析与友人分别，从此相隔千里，原是悲哀的事情，此处不言“悲”而言“兴”，并用“一杯”与“千里”相对，既表现出诗人豪放洒脱的气派，又含有无可奈何的情绪。

这句诗描绘了人与人之间深厚的情感纽带，即使相隔千里，也能通过共饮一杯酒传递心意。

诗人用“千里外”强调物理距离的遥远，但“一杯中”却巧妙地将情感拉近——酒在这里不仅是饮品，更是友情的象征。两人举杯时，仿佛所有阻隔都被消融，只剩下纯粹的默契与快乐。

它的魅力在于用极简的画面（喝酒）承载了复杂的情感（思念、慰藉、洒脱），让读者瞬间联想到自己与远方亲友的羁绊。这种跨越距离的温暖共鸣，正是诗句打动人心的地方。

李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。