日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。

唐代李白

译文日本友人晁衡卿，辞别长安回家乡，乘坐帆船远去东方回蓬莱群岛。

注释卿：尊称。帝都：指唐朝京城长安。蓬壶：指蓬莱、方壶，都是神话传说中东方大海上的仙山，此指晁衡在东海中航行。

赏析此句点明离别的人事物，诗人凭借想象，揣度着晁衡在大海中航行的种种情景，流露出对友人的依依惜别之情，表达出美好的祝愿和殷切的希望。

这句诗描绘了一幅生动的送别画面，用简单却富有画面感的语言传递了深沉的情感。

1. "日本晁卿辞帝都"——开篇点明事件：一位名叫晁衡的日本友人（唐朝时日本遣唐使阿倍仲麻吕的汉名）要离开长安城（帝都）。"辞"字带出依依不舍的氛围，让人联想到告别时拱手作揖的场景。

2. "征帆一片"——用"一片"形容孤帆，既写实（远行的船在视线中逐渐变小），又暗含"形单影只"的意味。这个量词让画面突然有了电影镜头般的聚焦感。

3. "绕蓬壶"——把航海途中的仙山（蓬壶指传说中的蓬莱仙岛）化作航标，既写出航线的曲折，又给旅程蒙上神秘色彩。古人认为大海尽头有仙境，这里暗示着友人要穿越充满未知的旅途。

全句妙在：
- 用"一片帆"的小与"帝都""仙山"的大形成对比，突出人在天地间的渺小
- 不直接写离愁，但通过"绕"字让人想象船在视线中久久徘徊不肯消失的样子
- 把真实的送别（晁衡曾险遭海难）和神话意象结合，让普通的送别有了穿越时空的永恒感

就像今天我们送朋友去机场时，会看着飞机变成天边一个小点那样，诗人用最朴素的观察，写出了人类共通的离别体验。

李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。