美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。
现代解析
这句诗描绘了一种含蓄而深沉的情感互动，用日常可见的物件传递了人际交往中的微妙心意。
前半句"美人赠我锦绣段"像一幅色彩明丽的画面：一位美好的人送给你一段精美华丽的丝绸。这里的"锦绣段"不仅是贵重的礼物，更象征着对方倾注的心意——就像今天有人送你亲手织的围巾，珍贵的不在于材质，而在于背后的情谊。
后半句"何以报之青玉案"则展现了收礼人的慎重思考：我该用什么回赠这份心意呢？选择"青玉案"（青玉制的托盘）既体现了对等的心意价值，又透露出一种雅致的审美——就像现代人收到手作礼物后，会精心挑选一件有格调的艺术品回赠，既不失礼数，又饱含真诚。
两句诗最动人的地方在于用具体物品完成了情感对话：通过"锦绣"与"青玉"的呼应，展现了古代文人含蓄表达情感的方式。就像现代人不会直白说"我爱你"，而是通过精心准备的礼物来传递心意，这种委婉的表达反而让情感显得更加珍贵深厚。