珍珠入掌门楣喜，兰蕙吐芳庭苑新。
译文用于贺生女儿。生了掌上明珠一般的女儿，喜气临门，所生的女儿蕙质兰心，使庭院都为之一新。
注释门楣：门庭，门第。后以“门楣”指能光大门第的女儿。
赏析这句话以珍珠和兰蕙为喻，生动描绘了家中添丁的喜悦与新生儿的芬芳，表达了对新生命的赞美与期待。
现代解析
这句诗描绘了一幅充满喜庆与生机的家庭场景，用生活中常见的美好事物传递吉祥的寓意。
前半句"珍珠入掌门楣喜"就像说：珍贵的珍珠镶嵌在大门上方（古代富贵人家会在门楣装饰珍珠），象征这户人家迎来了值得庆贺的喜事。珍珠代表珍贵，门楣代表家庭门户，整体传递出"喜临门"的欢快气氛。
后半句"兰蕙吐芳庭苑新"如同描述：庭院里的兰花正散发清香（兰蕙是古代对高雅兰花的称呼），整个院落焕发着崭新的生机。这里用花香暗喻家庭美德，用"新"字暗示家庭充满新气象。
两句结合起来看：前句说喜事进门，后句说家里气象更新，就像用镜头先拍大门喜气，再转向院内生机。诗人通过"珍珠"的贵重感和"兰蕙"的清雅味，既表现了物质生活的富足，又体现了精神品格的高洁，让普通的喜庆场景顿时显得高雅脱俗。
这种写法巧妙之处在于：用具体物品代替抽象祝福（珍珠=富贵，兰蕙=品德），用景物变化暗示家庭运势（门楣装饰变化+庭院气象更新），既生动又好记，比直接说"恭喜发财"更有画面感。