贾岛醉来非假倒，刘伶饮尽不留零。
译文贾岛喝醉了是真的醉，刘伶饮酒一定会饮完。
注释贾岛：唐代诗人，人称“诗奴”。刘伶：魏晋时期名士，“竹林七贤”之一。
赏析上联“贾岛”、“假倒”谐音，下联“刘伶”、“留零”谐音，展示出一种不醉不归的豪情逸兴。
现代解析
这句对联的精妙之处在于巧妙地运用了谐音和双关，把两位历史名人的特点融入文字游戏：
1. 上联"贾岛醉来非假倒"：
- 表面意思是"贾岛喝醉倒下不是假装的"，实际利用"贾岛"与"假倒"的谐音（发音相似），形成趣味对比。唐代苦吟诗人贾岛以认真著称，这里反用其名说醉酒真态。
2. 下联"刘伶饮尽不留零"：
- 字面说"刘伶喝酒一滴不剩"，同时"留零"谐音"刘伶"。西晋酒仙刘伶以豪饮闻名，这里用他的名字表达喝得干净利落，既写实又带幽默。
整体魅力在于：
- 用名人典故却不显生硬，像朋友间开玩笑说"你比刘伶还能喝"
- 两个"醉汉"形象形成有趣对比：一个醉得实在，一个喝得彻底
- 读起来朗朗上口，谐音带来的意外惊喜像现代段子"谐音梗"
这种文字游戏展现了古人把严肃历史人物生活化的智慧，用轻松方式传递饮酒情趣，类似现在用"李白"名字开玩笑说"喝白酒吧"。