夜雨做成秋，恰上心头。
出自 清代 纳兰性德 《浪淘沙·夜雨做成秋》
译文淅淅沥沥的夜雨，滴答出一个寒秋，也恰好将深深的思念，洒上我心头。
注释恰：正巧，刚刚。
赏析此句化用吴文英《唐多令》词“何处合成愁，离人心上秋”之诗境，笔势灵动，自然流美，谓夜雨过后，天气乍凉，带来秋意，引起人心中的愁思。
现代解析
这句“夜雨做成秋，恰上心头”用大白话拆解，就是：
画面感：
夜里一场冷雨哗啦啦下完，突然感觉秋天真的来了——就像你某天早上起床，发现窗外树叶黄了，才惊觉“原来夏天已经溜走了”。这里的“做成秋”特别妙，把秋意写成雨夜里“手工制作”出来的成果，仿佛秋天是雨滴一针一线缝出来的。
情感共鸣：
“恰上心头”四个字精准捕捉了那种突然袭来的情绪。就像我们闻到桂花香突然想家，或者听到某首歌瞬间回忆翻涌。这里没说具体是什么愁绪（可能是孤独、思念或时光流逝的感慨），但谁都能代入自己“心头一紧”的瞬间。
语言魔法：
1. 动词活用了：“做”字把无形的季节变化写成看得见的手艺活儿，秋意变得具体可感；
2. 节奏带情绪：前句“夜雨-秋”是客观场景，后句“上心头”猛地转折到主观感受，像镜头突然从窗外拉到胸口，有电影般的冲击力。
现代版类比：
好比发朋友圈“加完班走出大楼，冷风夹着雨拍在脸上，突然就emo了”——只不过古人用14个字写出了画面+情绪+季节更替的宇宙级共鸣。
纳兰性德
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。