翰墨场中老伏波，菩提坊里病维摩。
现代解析
这句诗用两个生动的比喻，描绘了一个能文能武、却饱受病痛折磨的复杂形象。
前半句"翰墨场中老伏波"：
"翰墨场"指文人写字的场所，代指文坛；"老伏波"指东汉名将马援（封伏波将军）。这里把文人比作久经沙场的老将——看似在写字，实际像打仗一样拼尽全力。传递出作者在文学创作中既有老将般的坚韧，又暗含力不从心的疲惫感。
后半句"菩提坊里病维摩"：
"菩提坊"指佛寺，"维摩"是佛教著名居士维摩诘（以带病讲经著称）。把病人比作带病说法的居士，既说明作者身在清修之地养病，又暗示自己像维摩诘一样，虽受病痛困扰仍保持精神境界。两个反差强烈的意象碰撞出独特魅力：
1）文武双全的矛盾统一——既能提笔如持剑（伏波将军），又能抱病参禅（维摩居士）
2）衰老与智慧的并存——"老"和"病"指向肉体衰败，而"伏波""维摩"却彰显精神力量
3）用历史/宗教人物作比，让读者瞬间理解复杂状态，就像今天说"像拼命三郎一样工作，像林黛玉一样多病"般通俗传神
黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。