别馆寒砧,孤城画角,一派秋声入寥廓。

出自 宋代 王安石 《千秋岁引·秋景》

译文传入旅舍的捣衣声,应和着孤城城头的画角,一片秋声在广阔的天地间回荡。

注释别馆:客馆。砧:捣衣石,这里指捣衣声。画角:古代军中乐器。寥廓:空阔,此处指天空。

赏析此句以极凝练的笔墨绘写秋声,描绘出一幅岑寂冷隽的秋光图,古人有秋夜捣衣、远寄边人的习俗,因而寒砧上的捣衣之声便成了离愁别恨的象征,“孤城画角”则是以城头角声来状秋声萧条,留下了对空旷寥阔的异乡秋色想象空间。

现代解析

这句诗描绘了一幅秋日萧瑟的图景,用三个镜头传递孤独与苍凉:

1. "别馆寒砧"——旅舍外传来捣衣声
"别馆"指客栈或临时住所,"寒砧"是秋天捣衣的石板声。天冷时古人会把布料捶打柔软,这重复的闷响暗示游子漂泊无依,听到别人准备冬衣,更觉自己形单影只。

2. "孤城画角"——孤城飘来号角声
"画角"是彩绘的军中号角,在空荡的城池上空回荡。既点明战事将起的紧张感,又用声音的穿透力强化了环境的空旷寂寥。

3. "一派秋声入寥廓"——所有声音融入无尽秋色
前两句的具体声响最终汇成浩渺的"秋声",像无形的画笔把孤独感涂抹在整个天地间。声音本是短暂的,但"寥廓"(广阔的天空)让这种情绪有了无限延伸的空间感。

精妙之处
诗人用声音代替视觉描写——砧声是生活化的孤独,号角是宏大的苍凉,最终混合成震撼人心的秋日交响。我们虽看不到具体景物,但通过捣衣声的单调、号角的凄厉,更能体会那种渗透在空气里的寂寥。这种"以声写静"的手法,比直接写枯叶残荷更有感染力。

王安石

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。”