九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。
译文云雾缭绕的九华山路旁，寺宇时隐时现，青弋江村边，春风杨柳，轻拂桥面。
注释九华山：九华山是中国佛教四大名山之一，有“佛国仙城”之称，山在池州青阳（今属安徽）西南，因有九峰，形似莲花而得名，为宣州去舒州的必经之处。清弋江：即青弋江，在安徽省宣城县西，长江下游支流。
赏析此句语言精炼而有味，描绘了两幅美景：一幅是悬想中云雾缭绕的九华山路旁，寺宇时隐时现，一幅是眼前绿水环抱的青弋江村边，春风杨柳，一写山间，一写水边，一写远，一写近，静景中包含着动态，画面形象而鲜明，使人有身临其境的感觉。
现代解析
这句诗描绘了一幅生动的江南山水画卷，用最朴实的语言传递出宁静悠远的意境。
1. "九华山路云遮寺"——
就像用手机拍下一张朦胧的风景照：蜿蜒的山路通向九华山，半山腰的寺庙被流动的云雾轻轻包裹，像盖了层薄纱。这种若隐若现的感觉，既让人好奇山寺的真容，又享受这种"看不全"的含蓄美。
2. "清弋江村柳拂桥"——
镜头切换到江边小村：清澈的弋江水倒映着民居，嫩绿的柳枝像小姑娘的辫子，随着春风轻扫过石桥栏杆。一个"拂"字让静止的画面突然活了起来，能让人听见柳叶沙沙响，甚至闻到水汽混着青草香。
这两句诗的精妙在于：
- 用"云遮""柳拂"两个动态细节，让山水活起来
- 就像电影蒙太奇，把山顶的壮美和村落的温柔剪辑在一起
- 不用任何华丽辞藻，用家常话画出让人想走进去的风景
- 读起来有"远看云雾山，近听柳条声"的立体感
这种写法就像现在流行的"极简摄影"，不用复杂技巧，抓住最打动人心的两个镜头，就让人仿佛置身其中。
杜牧
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。