现代解析
这首诗描绘了一位僧人前往华亭（今上海松江一带）弘扬佛法的场景，语言平实却充满画面感。
首联"华亭多胜概，此去几时还"像朋友聊天般自然，说华亭风景优美，但不知僧人何时归来，透露出送别的不舍。颔联"古寺寒林外，荒城野水间"用四个意象勾勒出萧瑟的旅途：古老的寺庙、秋冬的树林、废弃的城墙、野外的溪流，构成一幅苍茫的行路图。
颈联"地灵偏有鹤，海近绝无山"很有意思：华亭这地方灵气十足（地灵），偏偏以鹤闻名（松江古代称"鹤窠"），靠近大海却不见山影。尾联"庞老知音者，相看必破颜"最温馨，说当地有位像庞蕴（唐代著名居士）那样的佛教知己，见到僧人定会开心得笑开花。
全诗妙在把送别写得毫不伤感，反而充满期待。通过"鹤""海""知音"这些意象，暗示华亭虽是陌生之地，却有志同道合者等候。僧人此行不是孤独苦旅，而是去往一个精神家园，所以送行的人语气中带着欣慰。最打动人心的，是诗中那种对修行者之间默契的信任——素未谋面的陌生人，只因信仰相通，相见便会心一笑。