译文及注释
满船明月浸虚空，绿水无痕夜气冲。
月夜，装载着明月清光的船在水上飘浮，好像沉浸在虚空中一样。平静澄澈的江水，散发着秋夜逼人的寒气。
夜气：夜间的清凉之气。
诗思浮沉樯影里，梦魂摇曳(yè)橹声中。
我的诗兴在浮沉的帆影中起伏，梦魂恍惚在不定的橹声中动荡。
星辰冷落碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼(liǎo)风。
碧潭水中静静地映照出天上星辰，蓼草风声伴随着鸿雁悲鸣。
红蓼：蓼的一种。多生水边，花呈淡红色。
数点渔灯依古岸，断桥垂露滴梧桐。
古来停船靠岸的地方闪耀着几点渔家灯火，梧桐叶上坠落下来的露珠滴在断桥上。
译文及注释
译文
月夜，装载着明月清光的船在水上飘浮，好像沉浸在虚空中一样。平静澄澈的江水，散发着秋夜逼人的寒气。
我的诗兴在浮沉的帆影中起伏，梦魂恍惚在不定的橹声中动荡。
碧潭水中静静地映照出天上星辰，蓼草风声伴随着鸿雁悲鸣。
古来停船靠岸的地方闪耀着几点渔家灯火，梧桐叶上坠落下来的露珠滴在断桥上。
注释
夜气：夜间的清凉之气。
红蓼：蓼的一种。多生水边，花呈淡红色。
现代解析
这首诗描绘了一幅宁静又略带忧伤的秋夜行舟图，读起来像在看一部慢镜头电影。
开篇"满船明月浸虚空"就很有画面感：月光洒满小船，仿佛整条船都漂浮在虚空中。这里用"浸"字特别妙，让人感觉月光像水一样把船泡在里面。第二句"绿水无痕"写水面平静得像镜子，"夜气冲"又暗示夜晚的凉意扑面而来，一静一动形成对比。
中间四句都是诗人在船上的感受。"诗思浮沉"说写诗的灵感随着船桅的影子起起落落，"梦魂摇曳"写半梦半醒间听到摇橹的声音。这里把抽象的诗意和梦境写得像实物一样会晃动，特别生动。接着用"星辰冷落"和"鸿雁悲鸣"继续渲染气氛，星星倒映在碧绿的潭水里显得孤零零的，大雁的叫声和红蓼（一种水草）的沙沙声混在一起，整个画面都带着秋天的萧瑟感。
最后两句像是电影的结尾镜头：古老的河岸边闪着几点渔火，断桥边的梧桐树叶正往下滴露水。"依"字用得巧妙，把渔火写成依偎在岸边的样子；"垂露滴梧桐"更是把静止的夜景写出了动态美，那滴答的露水声仿佛能听见。
全诗最厉害的地方，就是用月光、水波、星辰这些景物，把"孤独行舟"这个简单的场景写得层次丰富。诗人没有直接说寂寞，但通过冷落的星辰、悲鸣的鸿雁、孤零零的渔火，让读者自然感受到那种淡淡的愁绪。每个景物都像会说话，共同组成了一幅有声有色的秋夜泛舟图。