现代解析
这首诗描绘了一个夏日午后的关中平原景象，以及诗人对远方友人的思念。
前两句写景：正午时分，终南山在烈日下仿佛被晒得发红，远远望去像要燃烧起来（"翠色燃"的描写非常生动）。诗人风尘仆仆（"满襟飞土"）从高处往秦川方向行进。这里用"飞土"二字既表现了路途的尘土飞扬，也暗示了诗人行路的急促。
后两句抒情：在这酷热难当的时刻，诗人突然想起永寿县那位志趣高洁的朋友。他想象此刻友人正在山间凉亭里，悠闲地玩赏着野外的清泉。通过对比自己旅途的辛苦和友人的闲适，表达了诗人对友人隐逸生活的向往。
全诗最妙的是用"赤热"的天气作为情感纽带，既写实景又抒情怀。烈日下的奔波与山泉边的清凉形成鲜明对比，让读者能直观感受到诗人对友人的牵挂和对闲适生活的渴望。语言朴实自然，画面感很强，读来仿佛能感受到关中夏日的热浪和山间的凉意。