现代解析
这首诗讲的是作者游览幽栖寺时的所见所感，用简单自然的语言表达了人与山水之间的奇妙互动。
前两句"着意探山山见情，无心出谷谷相鸣"特别有意思：当人认真欣赏山景时，山好像也会回应人的情感；当人漫不经心走出山谷时，山谷里的回声就像在和人打招呼。这里把山水拟人化了，展现出人与自然和谐相处的画面。
后两句"独惭车马喧幽寺，可有文章答友声"则表达了作者的矛盾心情：一方面觉得自己的车马打扰了寺庙的清净而感到惭愧，另一方面又想着能不能用诗文来回应朋友们的期待。这里的"友声"既可以指现实中的朋友，也可以理解为山水发出的"声音"。
整首诗语言朴实却意境深远，通过"山有情"、"谷相鸣"这样生动的描写，把一次普通的出游写得充满灵性。最后两句又巧妙地把写景转到抒情，表达了文人雅士既向往自然，又难以完全脱离世俗的复杂心境。