现代解析
这首诗通过细腻的意象和深沉的情感，表达了对逝者（东平县君）的哀思与敬仰。
首联“玉翰飞过碧江东，露泣三荆向晓风”描绘了书信（玉翰）飞过江面，而露水仿佛在为逝者哭泣，三荆（可能指兄弟或亲人）在晨风中哀伤。这里用自然景物烘托出悲凉的气氛。
颔联“贝叶尘生昏旧绿，蘋花烟老堕疏红”写佛经（贝叶）蒙尘、蘋花凋零，暗示逝者生前的高洁品格和逝去后的凄凉。旧绿与疏红的对比，更显时光流逝、物是人非。
颈联“鸟沉孤影桓山外，虫返青冥璧水空”以孤鸟、飞虫为喻，表现逝者灵魂远去，只留下空寂的世界。桓山、璧水可能是象征性的地名，增强苍茫之感。
尾联“德范岂惟坟上土，传家清训是无穷”点明主旨：逝者的德行不仅留在坟土中，更通过家风教诲永远传承。这是对逝者的最高赞美，也寄托了对后代的期望。
全诗语言优美，情感真挚，通过自然景物与人生哲理的结合，让读者感受到生命的短暂与精神的不朽。
李新
宋仙井人，字元应。哲宗元祐五年进士。刘泾尝荐于苏轼。累官承议郎、南郑丞。元符末上书夺官，谪遂州。徽宗大观三年赦还。有《跨鳌集》。