现代解析
这首挽联是哀悼晚清名臣曾纪泽的，用大白话来分析就是：
上联夸曾纪泽的功绩——说他是国家的光荣（"邦家光"）、家乡的骄傲（"闾里荣"）。把他比作高大的乔木（"乔木仰世臣"），称赞他作为外交官（"使节"）为国争光，立下的功勋足够载入史册（"垂信史"）。
下联写对他的惋惜——他的去世让天下人悲痛（"为天下痛"），像长江中流的砥柱倒塌（比喻国家失去栋梁）。最可惜的是他生前筹划海军建设的策略（"海军画策"）还没实现，现在还有谁能像他一样力挽狂澜呢？
全联用对比手法：上联辉煌成就，下联无尽遗憾。最打动人的是最后一句反问，既突出曾纪泽的不可替代，又透露出对国运的担忧。用"乔木""砥柱"这些具体形象来比喻抽象的品质，让人感受到逝者的高大形象。