现代解析
这首挽联表达了对逝去的友人徐致靖的深切怀念和哀思。
上联“尊酒昔从游，檀板清歌，此曲只应在天上”，回忆了与徐致靖一起饮酒、听曲的欢乐时光。檀板是古代乐器，清歌指悠扬的歌声，这里象征着他们曾经的美好生活。作者感叹，这样的美好时光如今只能在仙境中才能重现，暗指徐致靖已经离世，人间再也无法享受到那样的快乐。
下联“湖楼才小别，幔亭余韵，可哀空与唱人间”，描绘了与徐致靖在小楼中短暂分别的情景。幔亭是古代宴会的场所，余韵指音乐的余音，这里象征着他们曾经的聚会。作者感慨，如今徐致靖已逝，再也不能与他一起在人间欢聚，只能空留哀思。
整首挽联通过对往日欢乐时光的回忆，对比现实的凄凉，表达了对逝去友人的深切怀念和无法排遣的悲伤。它用简洁而富有意境的语言，将情感与景物融为一体，展现了作者对友情的珍视和对生命无常的感慨。