译《鲁拜集》 其六十九

纵横日夜为棋局,枰上千秋劫正浓。
转换腾那犹未了,残棋一一入壶中。

现代解析

这首诗用下棋来比喻人生的无常和短暂,语言生动形象,普通人也能轻松理解其中的哲理。

开头两句"纵横日夜为棋局,枰上千秋劫正浓"把人生比作一盘日夜不停的棋局,棋盘上正在进行着激烈的争夺。"千秋劫"这个说法很妙,既指围棋中的"打劫"战术,又暗指人生中漫长的争斗。

后两句"转换腾那犹未了,残棋一一入壶中"更有意思。说棋局还在你来我往地较量,转眼间棋子就被收进棋盒了。这里用收棋暗示人生的终结,不管棋下得多精彩,最后都要结束。就像我们常说的"人生如戏",但诗人用更形象的"人生如棋"来表达。

整首诗的精妙之处在于: 1. 用日常可见的围棋比喻深刻的人生哲理 2. "千秋劫"双关语用得巧妙 3. 结尾的"入壶中"给人戛然而止的感觉,暗示生命的突然终结 4. 短短四句就勾勒出人生的全貌:争斗、变化、终结

诗人没有说教,而是通过下棋这个具体场景,让我们自己体会生命的短暂和无常。就像看别人下棋时,我们也会感叹"一局棋这么快就结束了",人生何尝不是如此?

0