译文及注释
爆竹声中岁又除。顿回和气满寰(huán)区。春见解绿江南树，不与人间染白须。
在爆竹声中一年又过去了。感受到春的气息，顿觉温暖充满了天地之间。春风吹绿了江南的树木，却不能把我的白胡须染黑。
和气：古人认为天地间阴气与阳气交合而成之气。万物由此“和气”而生。寰区：天下；人世间。
残蜡烛，旧桃符。宁辞末后饮屠(tú)苏。归欤(yú)幸有园林胜，次第花开可自娱。
家里还是往日的蜡烛，旧日的桃符，没有变化。大家依次喝着屠苏酒，我却宁愿不成为最后喝屠苏酒的人。如今辞官回家还好有园林美景供我观赏，等待着万紫千红的花依次开放也可以自娱自乐。
桃符：古时挂在大门上的两块画着门神或写着门神名字，用于避邪的桃木板或纸，相当于门神像。屠苏：酒名。古代中国风俗于农历正月初一饮屠苏酒以避瘟疫。归欤：返回本处。引申为辞官回家。次第：依次，按照顺序。
译文及注释
译文
在爆竹声中一年又过去了。感受到春的气息，顿觉温暖充满了天地之间。春风吹绿了江南的树木，却不能把我的白胡须染黑。
家里还是往日的蜡烛，旧日的桃符，没有变化。大家依次喝着屠苏酒，我却宁愿不成为最后喝屠苏酒的人。如今辞官回家还好有园林美景供我观赏，等待着万紫千红的花依次开放也可以自娱自乐。
注释
和气：古人认为天地间阴气与阳气交合而成之气。万物由此“和气”而生。
寰区：天下；人世间。
桃符：古时挂在大门上的两块画着门神或写着门神名字，用于避邪的桃木板或纸，相当于门神像。
屠苏：酒名。古代中国风俗于农历正月初一饮屠苏酒以避瘟疫。
归欤：返回本处。引申为辞官回家。
次第：依次，按照顺序。
现代解析
这首《鹧鸪天》写的是除夕之夜的场景和感受，语言平实却充满生活气息。
开篇用爆竹声点明时间——除夕夜。爆竹一响，旧年过去，整个天地间仿佛突然充满了温暖祥和的气氛。"顿回"二字用得巧妙，让人感觉这种温暖是突然降临的。
接着写春天到来，江南树木开始泛绿。但诗人说春天能染绿树木，却染不黑白发，用对比手法道出岁月无情的感慨。这里既有对新春的期待，又暗含对年华老去的淡淡忧伤。
下半阕写具体场景：将尽的蜡烛、去年的旧春联，这些都是过年常见的物品。诗人说虽然年岁已大，但仍要喝屠苏酒（古人过年必饮的酒），表现出不服老的豁达。最后两句最显洒脱：好在还有美丽的园林，可以看着花儿依次开放来自娱自乐。这说明诗人虽然感慨时光流逝，但更懂得享受当下的美好。
全诗就像一幅生动的年画，既有辞旧迎新的热闹，又有对生命的思考，最后落脚在"活在当下"的智慧。诗人用日常事物写深刻感悟，让读者在熟悉的年味中体会到生活的真谛。