现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的，用现代语言可以这样理解：
上联"鹗荐白门东，少小曾叨宗衮力"说的是：当年在南京（白门）一带，年轻的曾纪泽就展现出非凡才能（鹗荐比喻人才出众），得到家族长辈（宗衮）的栽培提携。就像现在说"他从小就是学霸，家里长辈都很看好他"。
下联"鹰扬丹阙北，华夷共恸大星沉"讲的是：后来他在北京朝廷（丹阙）大展宏图（鹰扬形容威武），无论是中国人还是外国人都为他的去世（大星沉比喻重要人物离世）感到悲痛。用今天的话说就是："他在外交界叱咤风云，去世时中外各界都深感惋惜"。
全联通过"少小时受栽培"和"功成名就时离世"的对比，既展现了曾纪泽的成长轨迹，又突出了他的国际影响力。用"鹗荐""鹰扬"这样的动物比喻，让严肃的悼念显得生动；"大星沉"的比喻则形象表达了重要人物逝世的震撼感，就像我们现在说"巨星陨落"一样。