现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的，用通俗的比喻和对比手法表达了对逝者的高度评价与深切惋惜。
上联"海客谈瀛，天上仙槎劳怅望"用神话典故打比方：把曾纪泽比作乘仙船出使海外的仙人（"仙槎"指张骞乘木筏探天河的故事），现在他去世了，就像仙船消失在云端，让人只能惆怅遥望。这里既暗指他担任驻英法大臣的外交经历，又用"天上"暗示其逝世。
下联"名王垂泪，人间武库惜斯才"则用现实对比：连外国君主（名王）都为他落泪，人间失去这位像"武库"（比喻学识渊博如武器库）般的人才实在可惜。特别点出他折冲樽俎的外交才能，连对手都敬佩。
全联通过"天上/人间"的空间对比，既赞美曾纪泽学识渊博如仙人，又强调他实际外交成就令人敬重。用神话和现实的双重比喻，让不懂外交术语的普通百姓也能感受到：这位大臣既是学识超群的"仙人"，又是让敌人流泪的国之栋梁。