现代解析
这首小诗用简单明快的语言，描绘了一对恋人因地理阻隔而分离的惆怅。
前两句"欢从京口来，侬向秦淮住"直接点明两人的来处：一个从京口（今镇江）来，一个住在秦淮（南京）。"欢"和"侬"是古时恋人间的亲昵称呼，立刻营造出亲密感。这两句看似平淡，却暗含两人来自不同地方的伏笔。
后两句"一夜暮潮生，分离不知处"是全诗精华。用"暮潮"这个意象既交代了时间（傍晚涨潮时），又象征着情感的涌动和阻隔。最妙的是"分离不知处"——明明知道对方来自京口，住在秦淮，却因为潮水阻隔，突然就找不到彼此了。这种既具体又模糊的分离感，把恋人间的相思之苦表达得淋漓尽致。
全诗短短20字，没有华丽辞藻，却通过地理距离（京口与秦淮）、时间意象（暮潮）、情感矛盾（知来处却不得见）的层层递进，让读者感受到：最痛苦的分离不是天各一方，而是明明知道对方在哪里，却被不可抗力阻隔的无奈。这种穿越时空的相思，至今仍能引起现代人的共鸣。