现代解析
这首《吴歌 其一》描绘了一幅生动的江南水乡画面，通过简单的场景传递出深沉的离愁别绪。
诗的前两句像镜头一样展开：秦淮河边的姑娘唱着《柘枝》曲调，对岸的吴地少年用新编的歌词应和。这里用"歌柘枝"和"唱新词"的对比，既展现了江南人爱唱歌的生活情趣，又暗示着两代人（或两种身份）的隔空对话。
后两句笔锋一转：当这些欢快的歌声在绿杨荫里此起彼伏时，恰恰是离别之人最伤心断肠的时刻。诗人用"声声互答"的热闹反衬"离人肠断"的孤寂，就像用欢快的背景音乐来突出主角的悲伤，这种对比让离愁显得更加深刻。
全诗妙在把三种声音交织在一起：姑娘的传统曲调、少年的新编歌词、离人无声的叹息。通过声音的层次，既展现了江南的生活气息，又暗含了人生聚散的无常。绿杨、流水、歌声这些典型意象的运用，让短短四句诗充满了画面感和音乐美。