现代解析
这首《明君怨》借古讽今，通过匈奴单于打猎的日常场景，暗喻古代和亲女子的悲剧命运。
前两句"单于出何所，燕支山上猎"像电影开场：匈奴首领单于外出打猎，地点在燕支山（今甘肃山丹县）。这里用白描手法交代背景，但"燕支"二字暗藏玄机——这座山的名字与"胭脂"同音。
后两句笔锋一转："当日此山名，谁知便呼妾"。诗人感叹：当年这座山本有自己的名字，谁料后来竟成了代指和亲女子的称呼（"妾"指代远嫁的公主）。这里用"燕支山"与"胭脂"的谐音，巧妙将地理名词转化为女性命运的象征。
全诗最妙处在于：
1. 用"猎"字暗示单于的强势，与末尾"妾"的弱势形成对比
2. "谁知"二字道尽历史无常感，原本普通的山名，最终成为女性悲剧的代号
3. 短短20字浓缩了和亲政策下，女性被物化的集体记忆
就像现代人用"折翼的天使"比喻遇难者，诗人用一座山的名字变迁，道出了千千万万和亲女子"被命名"的无奈。这种以小见大的写法，让历史悲剧在山水地名中若隐若现，比直接哭诉更令人回味。