现代解析
这首挽联用通俗易懂的比喻，表达了对张百熙先生的高度评价和深切悼念。
上联"学术汇中西"说张百熙先生学贯中西，就像大海汇聚百川一样，把各种学术流派都融会贯通。"海若"是海神的名字，这里比喻张百熙先生就像学术界的海神，吸引各方学问向他汇聚。
下联"荣哀同纪阮"把张百熙先生比作历史上的大学者纪晓岚和阮元，说他和这些历史名人一样受到后人敬仰。"千秋定论"是说历史会给他公正的评价，"炳天章"是说他的功绩会像天上的文章一样永远闪耀。
整首挽联用大海和天空这样宏大的意象，既赞美了张百熙先生融汇中西的学术成就，又表达了对他身后美名的坚信。用历史名人作比，既显尊重，又让读者能直观感受到逝者的地位。语言虽然典雅，但比喻都很形象，普通人也能感受到其中真挚的敬意和哀思。