现代解析
这首挽联写的是女婿在异乡悼念去世的岳父，字字血泪，充满遗憾与悲痛。
上联从岳父临终场景写起：老人病重自知难以痊愈，却仍强撑着对儿女反复叮嘱。最揪心的是"掩袖忽传游子泪"——老人用袖子擦泪时，突然提到远在异国的女婿（"游子"），临终前还在挂念这个没能见最后一面的孩子。
下联写女婿的愧疚：作为"泰山"（岳父的代称）看重的女婿，却因远在番邦（外国）无法回乡。最痛心的是"负负一觞哀奠"——连敬一杯祭酒都做不到，只能遥对着家乡的"丈人峰"（象征岳父的山峰）空自招魂。
全篇最动人的是对比：一边是老人临终仍惦记远方女婿，一边是女婿连祭奠都无法亲至。两个"负"字叠用，把这种双重愧疚写得痛彻心扉。最后用山峰比喻岳父，既显巍峨形象，又暗含永远无法跨越的距离感，余韵悠长。