现代解析
这首诗赞美了一位收藏家（陶斋尚书）珍藏的西方水彩画册，展现了中西艺术交融的魅力。
前两句"罗马名师不可攀，至今派别角荆关"用对比手法说：意大利（罗马）大师的绘画技艺高超难以企及，但如今西方画派已经和中国传统山水画（荆浩、关仝代表的北派山水）分庭抗礼。这里用"荆关"代指中国画，既典雅又形象。
后两句"尚书胸次收瀛海，更映灵奇数点山"转向赞美收藏家：尚书胸怀宽广能容纳海外艺术（瀛海代指西方），这些水彩画中点缀的青山，更衬托出他卓越的鉴赏力。"灵奇"二字既夸画作精妙，又暗赞收藏家眼光独到。
全诗短短四句就完成了从西方艺术到东方审美的跨越，把收藏家的国际视野和传统修养完美结合。最妙的是末句"数点山"，既符合水彩画留白的特征，又暗合中国山水"远人无目，远水无波，远山无石"的写意传统，体现了中西艺术的共通之美。