现代解析
这首《新嘉坡竹枝词》写的是晚清时期新加坡华人社会的新鲜事，用幽默的口吻描写了当时女孩子穿男装的时尚潮流。
前两句说当地女孩流行穿男装，打扮得标新立异，就像写文章不按常理出牌一样引人注目。这里"变格文章"是比喻手法，把穿衣风格比作打破常规的写作方式，突出这种时尚的前卫感。
后两句转入调侃：白天看着像俊小伙，只有等到晚上睡觉脱了衣服，才能分清到底是男是女。这里用"衾裯"（被褥）代指就寝时刻，既含蓄又风趣，把跨性别穿搭带来的视觉错位写得妙趣横生。
全诗像拍了个生活小短片：白天街头飒爽的"假小子"，夜里回归女儿身的反差场景。既记录了海外华人的着装革新，又透露出传统观念对新时尚的善意调侃，比现在说"女扮男装"生动多了。