译文及注释
李廙(yì)为尚书左丞，有清德。其妹，刘晏(yàn)妻也。晏方秉权，尝诣宅，延至室。晏见其门帘甚弊(bì)，乃令人潜度广狭，后以粗竹织成，不加缘饰，将以赠廙。三携至门，不敢发言而去。李廙担任尚书左丞时，有清廉的美德。他的妹妹是刘晏的妻子，刘晏当时正掌管大权，他曾经拜访李廙，李廙请他到家里坐。刘晏看到李廙的门的帘子十分破旧，就命令手下偷偷地测量门的长和宽，然后用没打磨过的竹子编成帘子，不加修饰，将要把它送给李廙。刘晏多次带着门帘去李廙家，都不敢提这件事就离开了。
尚书左丞：官职名称。秉：执掌。缘饰：修饰。弊:破旧。去：离开。方：正。以：把（它）。延：邀请。为：担任。度：量。潜：偷偷地。诣：拜访。
译文及注释
译文
李廙担任尚书左丞时，有清廉的美德。他的妹妹是刘晏的妻子，刘晏当时正掌管大权，他曾经拜访李廙，李廙请他到家里坐。刘晏看到李廙的门的帘子十分破旧，就命令手下偷偷地测量门的长和宽，然后用没打磨过的竹子编成帘子，不加修饰，将要把它送给李廙。刘晏多次带着门帘去李廙家，都不敢提这件事就离开了。
注释
尚书左丞：官职名称。
秉：执掌
缘饰：修饰
弊:破旧
去：离开
方：正
以：把（它）
延：邀请
为：担任
度：量
潜：偷偷地
诣：拜访
现代解析
这首诗讲的是唐代官员李廙的故事，通过一个生活细节展现了他的清廉品格。
李廙是个清官，他妹妹嫁给了当时掌权的刘晏。刘晏去李廙家做客时，发现他家的门帘破旧不堪，就偷偷量了尺寸，用普通竹子编了个新门帘想送给他。但刘晏三次带着门帘到李廙家门口，最终都没敢开口送进去。
故事的精妙之处在于：
1. 用"破门帘"这个细节说明李廙生活简朴，连当朝权贵的亲戚都不搞特殊待遇
2. 刘晏"三次不敢送"的举动，既说明他尊重李廙的清廉，也反衬出李廙正直的威慑力
3. 全篇没有直接夸李廙清廉，但通过旁人的反应让读者自然感受到他的品格魅力
这种通过小故事展现大品格的手法，比直接说"李廙很清廉"更有说服力，让人读后印象深刻。故事也启示我们：真正的清廉不是做给别人看的，而是连身边人都发自内心敬重的品格。