现代解析
这首对联通过两个历史名人的典故，生动赞美了彭玉麟的品格和成就。
上联把彭玉麟比作陆游（放翁），说他像陆游一样才华横溢，尤其擅长画梅花。这里的"笔底梅花"既指他画梅的技艺，也象征他如梅花般高洁的品格。"化身入画"则巧妙地说他的精神气质都融入了画作中。
下联将他比作陶弘景（宏景），这位南朝隐士虽隐居山林，却仍被尊为"山中宰相"。这里形容彭玉麟虽然可能不在朝堂高位，但依然像陶弘景一样德高望重，深受百姓爱戴。
全联最大的特点是运用"双比拟"手法，用两个贴切的古人作比，既展现了彭玉麟的文采风流（如陆游），又突出了他的德高望重（如陶弘景）。梅花和山林的意象，更增添了他的清高品格和隐士风范。通过这种古今对照，让读者能更直观地感受到逝者的非凡气质和成就。