译文及注释
百亩中庭半是苔。门前白道水萦(yíng)回。爱闲能有几人来。
百亩大的庭院有一半是青苔，门外沙子铺满了整条路，还有蜿蜒的小溪流。喜欢悠闲，有空来的人有几个呢？
百亩：概数，形容庭园极大。半是苔：一半长满了青苔。白道：洁白的小道。
小院回廊(láng)春寂(jì)寂，山桃溪杏两三栽。为谁零落为谁开。
春天到了，院子里曲折的回廊非常的安静。山上的桃花、溪边的杏树，三三两两地种在一起。不知道它们是为谁开放，为谁凋零？
山桃溪杏：山中的桃，溪畔的杏。暗喻身处山水之中。
译文及注释
译文
百亩大的庭院有一半是青苔，门外沙子铺满了整条路，还有蜿蜒的小溪流。喜欢悠闲，有空来的人有几个呢？
春天到了，院子里曲折的回廊非常的安静。山上的桃花、溪边的杏树，三三两两地种在一起。不知道它们是为谁开放，为谁凋零？
注释
“百亩”句：句出刘禹锡《再过游玄都观》：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。”百亩：概数，形容庭园极大。半是苔：一半长满了青苔。
白道：洁白的小道。唐人李商隐《无题》：“白道萦回入暮霞，斑骓嘶断七香车。”
“小院”句：句出杜甫《涪城县香积寺官阁》：“小院回廊春寂寂，浴凫飞鹭晚悠悠。”
“山桃”句：语本唐人雍陶《过旧宅看花》：“山桃野杏两三栽，树树繁花去复开。”山桃溪杏：山中的桃，溪畔的杏。暗喻身处山水之中。
“为谁”句：句出唐人严恽《落花》：“尽日问花花不语，为谁零落为谁开？”
创作背景
王安石二度受挫后归隐钟山度过了生命中的最后十年，他的许多词作于这个时期，内容大多为描绘江南景色，表现闲适心情之作。这类词为数不少，有《清平乐》 、 《浣溪沙》 、 《生查子》和《千秋岁引·秋景》等。这类词多作于元丰年间，反映了王安石晚年的生活情趣。
现代解析
这首词描绘了一个幽静而略带寂寞的庭院景象，通过细腻的景物描写传递出深沉的孤独感。
上片写庭院环境：百亩大的庭院里，青苔已覆盖了一半地面，暗示这里人迹罕至。门前的小路被流水环绕，更添几分清幽。"爱闲能有几人来"直接点出主题——真正懂得欣赏这份宁静的人实在太少了。
下片转入细节描写：春日里，回廊环绕的小院静悄悄的，只有几株山桃溪杏孤零零地开着。最后两句尤为动人，诗人对着桃花杏花发出感慨：你们开得这么美，却没有人欣赏，到底是为谁开放，又为谁凋零呢？
全词的精妙之处在于：
1. 用具体的景物（青苔、流水、桃花）构建出一个与世隔绝的静谧空间
2. 通过"无人欣赏"的桃花，巧妙地把自己的孤独心境投射到景物上
3. 最后两句用问句形式，让读者自然体会到那种"怀才不遇"的淡淡忧伤
这种写法很像我们现代人拍了一张空无一人的美丽庭院照片，然后配文说"再美的风景没人分享也是遗憾"，只不过古人表达得更含蓄、更富有诗意。词中那种对知音难觅的感叹，对时光流逝的感伤，即便在今天也能引起很多人的共鸣。