译文及注释
荷盖倾新绿，榴巾蹙(cù)旧红。水亭烟榭(xiè)晚凉中。又是一钩新月、静方栊(lóng)。
荷叶倾倒展现出新绿之色，陈旧的红色榴巾满是褶皱。水中的亭子，朦胧的水榭都在傍晚的凉风中。天上又是一弯新月，静静地照着窗栊。
荷盖：即荷叶。新绿：指初春草木显现的嫩绿色。榭：建在高台上的房屋。栊：窗户的框格，窗栊。
丝藕清如雪，橱(chú)纱薄似空。好维今夜与谁同。唤取玉人来共、一帘风。
莲藕洁白如雪，橱柜的纱窗细薄得犹如不存在。这样美好的夜晚和谁一起维持呢，最好是唤来美子一同沐浴在一帘春风里。
译文及注释
译文
荷叶倾倒展现出新绿之色，陈旧的红色榴巾满是褶皱。水中的亭子，朦胧的水榭都在傍晚的凉风中。天上又是一弯新月，静静地照着窗栊。
莲藕洁白如雪，橱柜的纱窗细薄得犹如不存在。这样美好的夜晚和谁一起维持呢，最好是唤来美子一同沐浴在一帘春风里。
注释
荷盖：即荷叶。
新绿：指初春草木显现的嫩绿色。
榭：建在高台上的房屋。
栊：窗户的框格，窗栊。
现代解析
这首词描绘了一个夏日傍晚的清凉美景，以及诗人孤独中渴望陪伴的心情。
上片写景：
荷叶像倾斜的绿伞，石榴花像皱褶的红巾——用"倾"和"蹙"两个动词让植物都有了生动的姿态。水边亭台笼罩在暮色水汽中，新月如钩静静挂在窗棂上。这里用"静方栊"（安静地挂在窗框）把月亮写得像幅会动的画。
下片由景入情：
洁白的藕丝像雪，纱帐薄得近乎透明——这两个比喻既写实又空灵。最精彩的是结尾：诗人想找个人共度良宵，不说"我想你"，而是俏皮地说"快叫那位美人来，我们一起享受这帘清风"。把孤独心事说得轻松雅致，反而更显深情。
全词妙在：
1. 颜色搭配绝佳：新绿配旧红，雪白配纱空，画面清新
2. 动词用得精巧："倾""蹙""唤取"都让静态景物活起来
3. 结尾转折自然：从写景突然跳到邀约，留下想象空间
4. 通篇没用任何愁苦字眼，却透露出淡淡的寂寞
就像用毛笔淡墨画了幅夏夜小品，最后在角落盖了个"求知己"的闲章，含蓄又风雅。