现代解析
这首挽联用简单有力的语言，表达了对张之洞去世的深切哀悼。
上联"士民洒泪倾江汉"用夸张手法写百姓的悲痛：知识分子和普通百姓的泪水多得能淹没长江汉水，既点明张之洞曾任湖广总督的地域特征，又突出他深得民心。
下联"中外同声哭斗山"更进一层：不仅中国民众，连外国友人也像失去泰山北斗般痛惜。用"斗山"比喻张之洞的重要地位，显示他在国内外的影响力。
全联通过"江汉"与"斗山"两个具体意象，形成由地面到天空的空间延伸，暗喻张之洞从地方到国际的多维度贡献。对仗工整的"洒泪"与"同声"，"倾"与"哭"等动词的运用，让哀悼之情既有画面感又有声音感染力，通俗易懂却饱含深情。