译文及注释
落梅庭榭(xiè)香，芳草池塘绿。春恨最关情，日过阑(lán)干曲。
“日过”句：南朝乐府《西洲曲》：“望郎上青楼。楼高望不见，尽日栏干头。栏干十二曲，垂手明如玉。”此句化用以表怀人之情。
几时花里闲，看得花枝足。醉后莫思家，借取师师宿。
“几时”二句：花里、花枝之花，都是喻人。
注释
“日过”句：南朝乐府《西洲曲》：“望郎上青楼。楼高望不见，尽日栏干头。栏干十二曲，垂手明如玉。”此句化用以表怀人之情。“几时”二句：花里、花枝之花，都是喻人。
赏析
这是一首描写游子春日思家之词。叙述上，曲折穿插，错落有致！所抒情感，强烈真挚，而且呈现出起伏跌宕的变化。
开头两句写春景：梅花初落，庭榭之间余香犹存；芳草已长，池塘岸边一片新绿。这一派园林春景是怎样被主人公关注的呢？说到这里，此词叙述方法上的特点就显示出来了。“春恨最关情，日过阑干曲”，这两句看似平易，其实它所表达的内容却是相当深入，相当曲折的。首先说“关情”，情之所钟，倾心关注。为什么关情于春景？对于游子来说，春景引发春恨，春景越鲜明、越绚丽，春恨也随之越浓烈、越深沉。这春恨，就是离别相思之恨，而此词的突出特点就是写出了这春恨由萌生恨到发展的时间进程。“日过阑干曲”，每日每时的行经园中曲阑的时候，主人公都在留心地观察春天的消息，梅花的开落、景色的种种变化，都时随地地收录在了他的记忆之中。也就是说，主人公是眼看看暮春天这个引人恨事的季节一步一步来到了人间。如今刚刚到早春的时候，梅香未散，芳草乍绿，已经让他“春恨最关情”了——不待言者，接踵而至的“春老”、“春归"，亦即草长莺飞、落红狼藉的景象，又将使我们的主人公更何以堪呢？上片四句，暗中交代了春来春去的时间流程，同时也说明了春恨滋生与蔓延的轨迹，从而把这个“春”字写活了，引人沉思遐想，而且情不自禁地发出“元应叹息”的无限感慨，这种写法，当然是生动、深刻而且是传神的。下片则放言夸张，极力宣泄主人公的春恨。由于种种羁绊，尽管他对春光及其关情，却连看花的闲暇都没有。于是“看得花枝足”就成了他的急切要求。当然，词里所写只是喻指，及至点出“思家”二字。才算把全词的题旨挑明，实际是他要说的。
现代解析
这首词描绘了一个春日庭院中的闲愁与微醺时光，充满细腻的生活画面和矛盾的情感。
上片用"落梅香"和"芳草绿"两个鲜明的春日意象开场，梅花的凋零带着幽香，池塘边的青草生机勃勃，一衰一盛的对比暗藏时光流逝的惆怅。"春恨最关情"点明主人公被春日特有的愁绪缠绕，看着太阳影子慢慢移过栏杆的细节，把无形的愁绪化作可见的光影移动。
下片笔锋转向饮酒赏花。主人公在花丛中闲逛，看花看到满足，这种看似悠闲的状态其实透露着无聊和空虚。最后两句最耐人寻味：喝醉后叫人别想家，干脆去名妓师师那里借宿。这种放纵背后，恰恰反衬出对家的思念和无法归家的无奈，用"莫思家"的决绝话来掩饰更深的乡愁。
全词妙在把春日闲愁、饮酒放纵、思乡之情这三层情绪编织在一起，表面写的是赏花饮酒的雅趣，内里却是无法排遣的寂寞。最精彩的是结尾看似随意的醉话，反而让整首词的意境突然深刻起来，让人看到风流表象下的真实孤独。