译文及注释
池苑(yuàn)清阴欲就。还傍(bàng)送春时候。眼中人去难欢偶。谁共一杯芳酒。
池苑句：言树已成荫，时已春暮。就，成。还傍句：言春将归去。还，已经。傍，临近。难欢偶：一本作“欢难偶”，犹言难以再有往日的欢乐。偶，遇。
朱阑(lán)碧砌皆如旧。记携手。有情不管别离久。情在相逢终有。
朱阑碧砌：朱红的阑干，青碧的台阶。李煜《虞美人》词：“雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。”晏词由此化出。
注释
池苑句：言树已成荫，时已春暮。就，成。还傍句：言春将归去。还，已经。傍，临近。
难欢偶：一本作“欢难偶”，犹言难以再有往日的欢乐。偶，遇。
朱阑碧砌：朱红的阑干，青碧的台阶。李煜《虞美人》词：“雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。”晏词由此化出。
现代解析
这首词写的是春天即将过去时，作者在花园里的孤独与思念。
上片开头描绘花园里树荫渐浓，正是春末夏初的时节。"欲就"二字很妙，既写树荫快要成形，又暗示春天即将结束。在这样的时节，作者却感到孤独——在乎的人已经离开，连一起喝酒的伙伴都没有。"谁共一杯芳酒"这个反问特别打动人，把孤独感写得具体可感。
下片转到眼前的景物：红色的栏杆、青色的台阶都还在，让作者想起曾经在这里手牵手的温馨。最后两句是整首词的亮点：只要感情真挚，就不怕分别太久，因为真心相爱的人终会重逢。这里既有对离别的坦然，也有对重逢的坚定信心。
全词用简单的景物和日常细节（喝酒、牵手）来表达深情，语言清新自然。最打动人的是那种既感伤又豁达的情感——明知要面对离别，却依然相信真情的力量。这种在伤感中保持希望的态度，让整首词哀而不伤，反而给人一种温暖的力量。
晏几道
晏几道（1038年5月29日—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。 历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。