译文及注释
谁收春色将归去，慢绿妖红半不存。
是谁将要把这春景收回去，红红绿绿的花草已是半开放半凋谢了。
慢绿妖红：指红红绿绿绝丽的花草。
榆(yú)荚(jiá)只能随柳絮(xù)，等闲撩乱走空园。
一阵风过，树梢的榆荚只能随着那柳絮在空中到处飘荡游走。
榆荚：也叫榆钱儿，是榆树的种子，因为它酷似古代串起来的麻钱儿，故名榆钱儿。柳絮：即柳树的种子，上面有白色绒毛，随风飞散如飘絮，所以称柳絮。等闲：寻常，随便。走：疾趋曰走。此处是说被风吹跑。
译文及注释
译文
是谁将要把这春景收回去，红红绿绿的花草已是半开放半凋谢了。
一阵风过，树梢的榆荚只能随着那柳絮在空中到处飘荡游走。
注释
慢绿妖红：指红红绿绿绝丽的花草。
榆荚：也叫榆钱儿，是榆树的种子，因为它酷似古代串起来的麻钱儿，故名榆钱儿。
柳絮：即柳树的种子，上面有白色绒毛，随风飞散如飘絮，所以称柳絮。
等闲：寻常，随便。
走：疾趋曰走。此处是说被风吹跑。
简析
本篇是一首写晚春景物的诗。作品运用拟人的修辞手法，通过描写花草树木得知春天不久就要归去，于是各逞姿色，争芳斗艳，欲将春天留住，就连那本来没有任何姿色的杨花、榆荚也不甘示弱，好像雪花随风飞舞，加入了留春的行列，表达了诗人惜春的思想感情,同时也提示人们应抓住时机，乘时而进，创造美好的未来。
现代解析
这首诗描绘了晚春时节万物凋零的景象，充满对春光流逝的无奈与怅惘。
前两句用拟人手法写春天被"收走"：是谁把春色打包带走了呢？那些曾经鲜艳的草木花朵，现在大半都已消失不见。"慢绿妖红"四个字特别生动，"慢绿"指渐渐褪色的绿叶，"妖红"指曾经娇艳的红花，现在都失去了生机。
后两句写榆钱和柳絮的飘飞：榆树的种子（榆荚）和柳树的绒毛（柳絮）在空荡荡的园子里胡乱飞舞，既留不住春天，也找不到归宿。"等闲"二字透露出诗人对这些飘零之物的怜惜——它们就这样漫无目的地飘荡，仿佛在徒劳地寻找着什么。
全诗最妙的是把春天写成可以"收走"的物件，把植物种子写成会"撩乱走"的小生命，让无情的自然现象变得充满人情味。我们读诗时，不仅能看见晚春的萧条画面，更能感受到诗人对时光流逝的那份细腻的忧伤。