现代解析
这首诗是作者写给朋友李本宁的一封信，同时询问他东游的情况。全诗通过自然景物和典故，表达了深切的思念之情和对朋友才华的赞赏。
首联"沅芷澧兰别思虚，江湘何地拥离居"用湖南的香草（沅芷澧兰）起兴，暗示离别后的思念像这些香草一样萦绕心头。"江湘"指长江和湘江，问朋友现在在江南何处居住，透露出牵挂之情。
颔联"秋风不下孤黄鹄，明月空传双鲤鱼"用两个典故：黄鹄象征高洁之士，这里说秋风中不见朋友身影；"双鲤鱼"指书信，说虽然明月当空，却只能空等朋友来信。这两句生动表现了思念而不得相见的惆怅。
颈联"华发交游应更少，清时才俊好谁如"转为议论：随着年龄增长（华发），知心朋友越来越少；在当今清平时代，像李本宁这样的才俊实在难得。这是对朋友的高度评价。
尾联"悬知太史东游后，玉简重编禹穴书"想象朋友东游后会像古代史官（太史）一样，重新整理珍贵的典籍（玉简、禹穴书都是珍贵文献的代称）。这是对朋友学问和事业的期许。
全诗情感真挚，从思念写到赞赏，最后寄予厚望。用典自然，既有"黄鹄""双鲤"这样形象化的比喻，又有"玉简""禹穴书"这样典雅的表达，展现了文人书信诗的特点：既有私人情感，又不失文采风度。