译文及注释
柳岸风来影渐疏，使君家似野人居。
秋风瑟瑟，柳影渐渐稀疏。我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。
云容水态还堪赏，啸志歌怀亦自如。
游赏黄州的山水，闲云倒影在水中，让人赏心悦目，闲来吟啸抒怀，日子倒也过得闲适自得。
雨暗残灯棋散后，酒醒孤枕(zhěn)雁来初。
残灯暗淡的雨夜，一起下棋的友人已经散去，酒醒后孤枕难眠，又看到北雁南飞。
散后：一作欲散。
可怜赤壁争雄渡，唯有蓑(suō)翁坐钓鱼。
当年英雄豪杰争雄的赤壁还在，而如今只有我这样的蓑翁在此垂钓。
译文及注释
译文
秋风瑟瑟，柳影渐渐稀疏。我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。
游赏黄州的山水，闲云倒影在水中，让人赏心悦目，闲来吟啸抒怀，日子倒也过得闲适自得。
残灯暗淡的雨夜，一起下棋的友人已经散去，酒醒后孤枕难眠，又看到北雁南飞。
当年英雄豪杰争雄的赤壁还在，而如今只有我这样的蓑翁在此垂钓。
注释
散后；一作欲散。
齐安郡：即黄州。此诗为杜牧受权贵排挤，谪任黄州刺史时作。
现代解析
这首诗描绘了一幅秋日傍晚的闲适画面，通过自然景色和人物活动的对比，传递出超脱世俗的淡泊情怀。
前两句写景：河岸柳枝在风中摇曳，影子逐渐稀疏，暗示秋意渐浓；官员（使君）的住所简朴得像山野隐士的家，暗示主人不慕荣华。三四句写人的心境：变幻的云朵和流动的河水依然值得欣赏，主人公可以自由地长啸高歌，表现无拘无束的生活态度。
五六句通过细节刻画孤独感：雨后昏暗的残灯旁，棋局已散；酒醒时孤枕难眠，恰逢雁群飞过，突显独处的寂寥。最后两句形成强烈对比：当年赤壁之战英雄争霸的渡口，如今只有披蓑衣的老翁静静垂钓，用历史沧桑反衬平凡生活的永恒价值。
全诗用寻常景物（柳影、残灯、孤雁）与历史典故（赤壁）相结合，在时间流逝中展现对功名利禄的看淡，传递出"平凡最珍贵"的人生智慧。就像用秋日的凉意给燥热的心灵冲了杯清茶，让人在历史与自然的对话中找到内心的平静。