现代解析
这首挽联是哀悼晚清名臣张之洞的，用大白话来说就是通过两句话概括了他的一生功绩和影响力。
第一句"秉钧衡惟著忠勤，尽瘁鞠躬，死而后已"说的是他为官之道：手握大权（秉钧衡）却只留下忠诚勤勉的名声，像诸葛亮那样拼命工作（尽瘁鞠躬），直到生命最后一刻。这里用"死而后已"这个成语，生动表现出他工作狂的特质。
第二句"论学术兼融新旧"夸他是文化界的调和派——既懂传统国学，又接受西方新学，这在当时难能可贵。后三句用"山塌树倒"比喻他的去世，说这样的大人物走了，我们这些后辈就像失去依靠一样（吾将安归），不知道未来该跟谁学习。
全联最妙的是用对比手法：前半句说功业，后半句说学问，把政治家和学者双重身份都照顾到。最后那个反问句特别打动人，比直接说"我们很伤心"更有力量，让人真切感受到张之洞在当时人心中的重要地位。