现代解析
这首挽联是哀悼晚清名将彭玉麟的。全篇用大白话可以这样理解：
上联说彭玉麟的才能是湖南衡山灵气凝聚而成的（衡岳间气所钟），评价他作为一代名将的品格风范（名世风规），完全当得起这份赞誉（可云无忝）。就像说"他是湖南山水孕育的英才，做人做事都配得上英雄称号"。
下联转到作者自己的感受：我哭不仅因为失去他个人，更是为天下百姓失去依靠而痛心（海内苍生而哭）。最后用比喻感叹：现在国家危难时能挺身而出的中流砥柱（狂澜砥柱），还能找得到谁呢？就像说"我哭是因为老百姓没了靠山，现在国家有难，还能指望谁来扛？"
全联妙在：
1. 用"衡岳"点明彭玉麟的湖南人身份
2. "狂澜砥柱"这个比喻特别形象，把国家比作汹涌激流，把彭玉麟比作稳住局面的巨石
3. 从赞美逝者（上联）自然过渡到忧国忧民（下联）
4. 最后反问句加重悲痛感，让人感受到作者对国家未来的担忧
这种挽联既表达哀思，又歌颂功绩，还寄托忧国情怀，是传统悼念文字中的精品。