现代解析
这首对联是纪念晚清名将彭玉麟的。我们可以从两个部分来理解：
上联"百战苦英雄"讲的是彭将军的军功。把他比作南宋抗金名将韩世忠（黄天荡之战的主角），说彭将军同样身经百战、战功赫赫。晚年"养鹤消闲"则展现了他退休后的闲适生活，形成英雄与隐士的对比。
下联"千年寻古迹"说的是后人追忆。用"折梅"这个文人雅士的举动，表达对将军的怀念。"西湖退省庵"是彭玉麟在杭州的故居，把他和西湖美景联系在一起，突出其清雅高洁的形象。
全联巧妙运用历史典故（黄天荡）和地理标志（西湖），通过"百战"与"养鹤"、"苦英雄"与"消闲"的对比，既展现了彭玉麟作为武将的英勇，又刻画了他作为文人的风雅，塑造了一个能文能武的立体形象。语言简洁但意境丰富，既有对功绩的赞颂，又有对品格的褒扬。