译文及注释
中原一孤石，地理不知年。
中原：汉民族居住地域之中心。广义指黄河流域，狭义指河南省一带。地理：指地理结构、地貌形成。
根含彭泽浪，顶入香炉烟。
彭泽：江西省极北一县，濒临长江。此处借指彭泽县南之鄱阳湖。香炉：香炉峰在庐山，共有四座，此处专指山南秀峰附近之南香炉峰。
崖成二鸟翼(yì)，峰作一芙莲。
崖成句：意谓山崖高峭陡削，犹如大鸟张开的翅膀。峰作句：意谓峰峦挺拔高耸，犹如亭亭独立的莲花。芙莲：芙蓉、莲花。
何时发东武，今来镇蠡(lǐ)川。
东武：一作武城，在河北省清河县东北，此处代指北方、中原。蠡川：指鄱阳湖汇入长江处。蠡即彭蠡，系鄱阳湖之异名，川即长江。
注释
中原：汉民族居住地域之中心。广义指黄河流域，狭义指河南省一带。地理：指地理结构、地貌形成。彭泽：江西省极北一县，濒临长江。此处借指彭泽县南之鄱阳湖。香炉：香炉峰在庐山，共有四座，此处专指山南秀峰附近之南香炉峰。
崖成句：意谓山崖高峭陡削，犹如大鸟张开的翅膀。峰作句：意谓峰峦挺拔高耸，犹如亭亭独立的莲花。芙莲：芙蓉、莲花。
东武：一作武城，在河北省清河县东北，此处代指北方、中原。蠡川：指鄱阳湖汇入长江处。蠡即彭蠡，系鄱阳湖之异名，川即长江。
简析
孤石指大孤山，在江西省鄱阳湖出口入长江处，横扼大湖，孤峰独耸，因山形似鞋，故又名鞋山。惠标曾长期云游漂泊，对闽、浙、赣诸省的自然风光相当熟稔、非常热爱，因而写了不少吟咏山水的诗文。这首五言律诗，既有雄伟磅礴的气势，又有凝炼隽永的韵味，用明快流利的节奏，形象生动的比喻，准确精炼的语言，错落有致的背景，形容出一座石峰的瑰丽英姿。全诗清新明朗、玲珑剔透。
现代解析
这首诗描绘了一块孤独的巨石，屹立在中原大地上，历史悠久，见证了无数岁月的变迁。诗人通过生动的比喻，展现了这块石头的独特魅力。
首先，诗人说这块石头扎根在彭泽的波浪中，仿佛与江水融为一体，展现了它与自然的紧密联系。接着，诗人形容石头的顶部仿佛被香炉的烟雾笼罩，给人一种神秘而庄严的感觉。
然后，诗人将这块石头的两侧比作两只展翅的鸟翼，意味着它似乎随时可以飞翔，赋予了石头一种动态的美感。同时，石头的形状又像一朵盛开的莲花，象征着纯洁与高洁。
最后，诗人感叹这块石头何时从东武来到这里，如今却静静地矗立在蠡川，成为这片土地的守护者。这种历史的沉淀与自然的永恒，使得这块孤石不仅仅是一块石头，而是承载了岁月与记忆的象征。
整首诗通过对孤石的描绘，表达了诗人对自然与历史的敬畏，以及对生命与时间流逝的深刻思考。它提醒我们，即使是看似平凡的事物，也可能蕴含着无尽的故事与意义。