现代解析
这首对联是哀悼晚清官员王凯泰的，用通俗的话来说，就是通过对比他生前的功绩和死后的哀荣，表达对他的怀念和敬仰。
上联讲王凯泰生前为国操劳。说他生病也是因为忧心国事，回顾他在福建（鳌峰）、台湾（鸢站）等地为官时，像柱子一样支撑地方，像将军一样镇守边疆。将来人们读到他的功德碑（琅琊碑典故），会像古人怀念名臣羊祜（岘首典故）一样为他落泪。
下联说他关爱人才。他建学堂（致用堂）、编文集（同声集）培养人才，现在他的灵魂回到家乡（沧海指福建沿海），但当地百姓会像古代桐乡百姓纪念好官朱邑一样，永远用祭祀怀念他。
全联用"生前贡献+死后怀念"的结构，通过学堂、军营、学堂等具体事例，配合岘首泪、桐乡祭这些历史典故，让读者感受到这位官员既是有能力的实干家，又是重视教育的长者，因此赢得百姓长久纪念。写法上把功业和人情结合，哀而不伤，反而突出逝者的精神长存。